1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto
desde o início

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Você tem camisinha?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
PINS DE INTERCOMUNICAÇÃO

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,160
Minha carteira está na minha bolsa.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,520
E não tem
quaisquer preservativos nele.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
- Ah, acho que posso ter um.
- OK.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,160
- Deve ter caído.
- Oh.

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
Quer dizer, ainda poderíamos...

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
Erm...

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,560
E quanto à doença?

11
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
- Você o quê?
- Ah, não estou sugerindo
você tem alguma coisa.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
Não, é só isso
anúncio dos anos 80.

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
"AIDS. Não morra de AIDS."

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,560
Assustou-me a vida
quando o vi pela primeira vez.

15
00:00:39,560 --> 00:00:42,200
Eu acho que é: "AIDS.
Não morra de ignorância."

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Eu vi no TikTok.

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Tenho certeza que é,
"AIDS. Não morra de AIDS."

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
Não. É, "AIDS. Não morra
da ignorância."

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Por que seria,
"AIDS. Não morra de AIDS."

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
- Bem...
- Esse é um slogan terrível.

21
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
- Bem, vamos apenas concordar em discordar,
vamos?
- OK.

22
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Todos os passageiros poderiam, por favor
retornem aos seus lugares,

23
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
quando começamos nossa descida
para o aeroporto de Manchester.

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
Estamos fazendo isso então ou o quê?

25
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Claro, sim. E eu vou terminar
a pia para ser sensata.

26
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
- Sim.
- OK.

27
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
- Ah, meu nome é Ben, a propósito.
- Gemma.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Olá, Rita.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Você está quase uma hora atrasada, senhora.

30
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Sim, eu tive que conseguir
o ônibus de Cheadle.

31
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
O que você estava fazendo em Cheadle? Hum.

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,480
Quem você estava fazendo em Cheadle?
Quer dizer, não estou julgando.

33
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
Eu era o mesmo na idade dela.

34
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
Eu sou o mesmo na minha idade.

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
ELA RI

36
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Oh, você pode tirar isso,
Steve Wonder.

37
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
Eu não quero que as pessoas pensem
Eu emprego idiotas.

38
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
Tenho uma reputação em que pensar.
Hum?

39
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
O nome dele é Liam. Ele é um pintor.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Ah, você pegou o cartão de visita dele?

41
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Eu estive atrás de alguém para
dar uma lambida no meu camarote.

42
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
Como no artista.

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
Caramba, isso tem
vodca nele?

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,880
Cabelo do cachorro.

45
00:02:03,880 --> 00:02:05,720
Então conte-nos sobre esse novo.

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
Não vou vê-lo novamente.

47
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
Usa o mesmo desodorante que meu pai.

48
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Muito estranho
um momento crucial.

49
00:02:12,080 --> 00:02:15,040
Como está seu pai bonitão?
Você o viu, Winnie?

50
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
Uau!

51
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Você acha que ele está pronto para o amor
de novo?

52
00:02:18,240 --> 00:02:21,240
Talvez com um aventureiro sexual
dono de salão?

53
00:02:21,240 --> 00:02:23,480
Eu já te disse, você não é o tipo dele.

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
Sou o tipo de todo mundo, Gemma.

55
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
Como é a nova casa dele, então?

56
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
Eu não sei, eu não tenho
já esteve redondo.

57
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
Eu sei, ele continua perguntando.

58
00:02:32,680 --> 00:02:34,240
Eu irei mais tarde, na verdade.

59
00:02:37,640 --> 00:02:41,960


60
00:02:41,960 --> 00:02:45,080


61
00:02:46,320 --> 00:02:50,760


62
00:02:50,760 --> 00:02:53,840


63
00:02:55,240 --> 00:03:00,240


64
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Pai, é Gemma.

65
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
zumbidos nas portas

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Gemma.

67
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
Ei, estou tão feliz que você
finalmente consegui ver o lugar. Huh?

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Eu sei que não é o Palácio de Buckingham,
mas servirá.

69
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
E é tudo que posso pagar...

70
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
..por agora!

71
00:03:32,720 --> 00:03:34,000
Eu nem deveria estar aqui.

72
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Quer dizer, não fui eu quem teve
o caso, não é?

73
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
- Você viu sua mãe?
- Ela está em Paris.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
Ai, meu Deus, Páris!

75
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
Quero dizer, o que Paris tem
que esse lugar não tem, né?

76
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Arte, cultura,

77
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
uma vibrante cena de jazz.

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
É o queijo, não é? Eh?

79
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
Ela foi atrás do queijo.

80
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Sim, ela foi buscar o queijo.

81
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
- Desculpe.
- Não.

82
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
Está bastante na moda hoje em dia
na verdade, para beber em potes de geléia.

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Ah, sim?

84
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Está na moda fazer xixi
neles um tudo?

85
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
Não se preocupe.

86
00:04:08,360 --> 00:04:11,840
Eu coloquei um X nisso
então não os confundo.

87
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Sim, você realmente não quer usar
as instalações aqui

88
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
se você puder ajudá-lo.

89
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
Ah, meu Deus,
Eu quero morrer!

90
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Esse é o Derek.

91
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
Sim.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Ele comanda o arpão.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Ele foi casado por 12 anos

94
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
e sua esposa não deixa
ver as crianças.

95
00:04:27,600 --> 00:04:30,320
- Oh, Deus, o que é isso?
- Ah, desculpe.

96
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
É só que...

97
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
Sim, isso é apenas, você sabe,
isso é apenas uma mancha úmida

98
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
onde eu... estive chorando.

99
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
Se eu puder me manter junto
esta noite, isso vai secar bem.

100
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
BATENDO NA PORTA

101
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Malcolm?

102
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Malcolm, abra, cara.

103
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
- Acabou a pasta de chocolate...
- Derek.

104
00:04:45,960 --> 00:04:49,680
..porque algum maldito HOMEM MORTO
no trabalho roubou o meu.

105
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
Ei, Derek, entre.

106
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
Sim, tenho alguns em algum lugar.

107
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
Ah, er, essa é minha filha, Gemma.

108
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
- Olá.
- Ei.

109
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Ei, prazer em conhecê-lo.

110
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
Você está vestindo adorável
por Sarah Jessica Parker?

111
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Sim!

112
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Fiquei com a mão um pouco pesada nas Botas
anteriormente.

113
00:05:13,920 --> 00:05:17,040
- Eu sentei em alguma coisa. Uma torta, eu acho.
- Sim. Sim. Sim. Maravilhoso.

114
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
Pelo menos espero que tenha sido uma torta.

115
00:05:18,720 --> 00:05:21,400
eu adoro linda
por Sarah Jessica Parker.

116
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
Os três principais cheiros.

117
00:05:22,840 --> 00:05:24,680
RINDO

118
00:05:24,680 --> 00:05:28,760
Ei, você, erm, isso pode parecer
um pouco à frente, mas...

119
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
..você estaria interessado
no jantar amanhã à noite?

120
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Conheço um ótimo italiano.

121
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Desculpe, ela... ela tem
um namorado? Ou um marido?

122
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
- Hum...
- Pai, não, eu não.

123
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Bem, então. O que você diz?

124
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
Você sabe o que,
Não posso fazer amanhã. Estou trabalhando.

125
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
- O que, à noite!
- Hum.

126
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
O salão fica aberto até tarde
uma quinta-feira

127
00:05:50,360 --> 00:05:52,480
- e é a minha vez de trancar.
- E na noite seguinte, então?

128
00:05:52,480 --> 00:05:55,760
Você também está "trabalhando"? Hum?

129
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
Não?

130
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
Sim, bem, vá se foder!

131
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Sim, boa filha, Malcolm.

132
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
Que puta.

133
00:06:04,720 --> 00:06:05,760
Sim.

134
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Pai!

135
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Você sabe, é por isso
Eu não vim antes.

136
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
Ah, vamos, Gemma, é só o Derek.

137
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
- Ah, aproveite sua planta.
- Gema...?

138
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
ELE CHEGA

139
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Ei, você sabe se eles estão
mostrando a partida aqui?

140
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
Ai.

141
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
Desculpe, eles estão um pouco doloridos.
Mas está tudo bem.

142
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
- Devíamos tirar aquele sutiã.
- Sim.

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Meu colega de apartamento demorará muito para voltar.

144
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Isso é sexy.

145
00:07:02,840 --> 00:07:06,040
Você é um travesso, travesso,
garota safada.

146
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
- Que diabos?!
- Ah, sim, que diabos.

147
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Ho-ho!

148
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Olá?

149
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
Oh meu Deus.

150
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
Oh meu Deus.

151
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
Que lindo lugar você tem.

152
00:07:28,480 --> 00:07:29,960
Sim. Fui assaltado!

153
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Mas eles levaram a cama? Hum.

154
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
Sim. Ou se não, o chão
é tão bom.

155
00:07:38,400 --> 00:07:40,040
ELA VÔMITA

156
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
ELA VOMITA

157
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
Você está bem?

158
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
Querido?

159
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
Mel?

160
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Bebezinha?

161
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Gemma!

162
00:07:56,520 --> 00:07:57,600
Gemma? Obrigado.

163
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
Eu poderia nos entregar algumas ostras.

164
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
Alguém roubou todas as minhas coisas,

165
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
então, a menos que seu pau dispare
Vouchers Argos

166
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Eu não vou a lugar nenhum perto disso
esta noite.

167
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Keely, você trancou corretamente?
Porque fomos assaltados.

168
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
Estou ligando para a polícia,
mas você precisa voltar aqui agora.

169
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Eu posso ver você.

170
00:08:30,680 --> 00:08:33,000
Eu vou... devo?

171
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
Sim.

172
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Conhecer você esta noite...

173
00:08:38,320 --> 00:08:39,520
..mudou minha vida.

174
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
- Mande-me uma mensagem, Gemboodles.
- Gema!

175
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
ELE RI

176
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
Não me ignore.

177
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Eu sei onde você mora.

178
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Você voltou muito cedo.

179
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
Sim.

180
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Eu conheci... Danny no The Red Rock
e nós...

181
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
De qualquer forma, graças a Deus voltei mais cedo.
Fomos assaltados.

182
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Você está se mudando?

183
00:09:17,320 --> 00:09:18,680
Eu vou ser uma múmia!

184
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Eu e o Sancho vamos ter um filho.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
O que?

186
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
Sancho é um idiota que uma vez grampeado
sozinho em um banco do parque.

187
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Ei!

188
00:09:28,800 --> 00:09:32,040
Sancho tem um lindo apartamento.

189
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
Não, você está certo, ele tem, na verdade.

190
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
Tapetes muito bonitos.

191
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Sim, bem...

192
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
Nós não planejamos nos tornar
Mamãe e papai tão cedo,

193
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
mas quando descobrimos...

194
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Então, não há dúvidas?

195
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Sim, alguns.

196
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Podemos pagar por isso?

197
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Será que vou engordar?

198
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
E se eu acabar rasgando meu vaginger
da frente para trás

199
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
e todo o meu sistema de cocô
precisa de reconstrução?

200
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
- Isso pode acontecer?
- Pode e faz.
- Ufa.

201
00:09:58,920 --> 00:10:02,240
- Mas no final...
- ..Eu sabia que queria isso.

202
00:10:28,520 --> 00:10:29,560
Porra.

203
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Parabéns, Gemma.

204
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Você sabe
quando foi sua última menstruação?

205
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Poderia ter sido há algumas semanas.

206
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Ou alguns... meses.

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
OK.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
Me deram um workshop sobre
como fazer isso com tato,

209
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
mas essas nomeações são apenas
oito minutos de duração então...

210
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
- O pai está por perto?
- Não.

211
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Você sabe quem é o pai?

212
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Erm... Passar?

213
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Você quer continuar
com esta gravidez, Gemma?

214
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Você provavelmente deveria
pense um pouco.

215
00:11:13,840 --> 00:11:17,360
Ter um filho – ou não – não é
algo que você deveria fazer sozinho.

216
00:11:17,360 --> 00:11:18,720
Marquei-te com a parteira.

217
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
Existe alguém que possa ir junto
com você? Mãe? Irmã? Amigo?

218
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Na verdade não, não.

219
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Minha mãe acabou de fugir
com as economias dela e do meu pai,

220
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
minha irmã está em prisão preventiva
e meu colega de apartamento acabou de se mudar,

221
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
então minha vida está uma bagunça agora.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,480
Ainda assim...

223
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Cada nuvem?

224
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
Deus, você não acha
um pouco deprimente?

225
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Eh? Não! Não.

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Estou gostando bastante
minha independência, na verdade.

227
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
Estou vivendo minha melhor vida, Gemma.

228
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
Bem, você sabe, a melhor vida
qualquer um pode viver compartilhando um pântano

229
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
com outros cinco caras.

230
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
BATIDO

231
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Ah!

232
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
Ah, besteira.

233
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
Isso mantém feliz... Oh, merda...

234
00:12:11,200 --> 00:12:13,720
Oh, Jesus, pai, eu realmente
preciso comer alguma coisa.

235
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Sim, apenas espere. Espere.

236
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Ah!

237
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Ai!

238
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
ELA VÔMITA

239
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
Posso ficar com esse donut?

240
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Eh?

241
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Sim...

242
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Quero dizer...

243
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Quer dizer, eu estava salvando,
mas, você sabe.

244
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Ah, obrigado, Gem.
É só isso...

245
00:12:40,440 --> 00:12:43,480
Eu simplesmente não tive a chance de
descer na garagem, você sabe.

246
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Espere, você faz o seu
loja de comida na garagem?

247
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
- Sim.
- Por que não o supermercado?

248
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Porque sua mãe deu
devolver o carro da família

249
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
e homens de verdade não usam táxis.

250
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Você gostaria de uma carona
uma noite depois do trabalho?

251
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
- Ah, você faria isso, amor?
- Sim.

252
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
- Estou morrendo de fome.
- Sim.

253
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Aqui, olhe. Ah, você estava
vai me contar uma coisa.

254
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
- Não importa.
- OK.

255
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
ANÉIS DE VÍDEO CHAMADA

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
- Gemma, amor!
- Olá, mãe.

257
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
Seu pai morreu?

258
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Não! Por que?

259
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
Bem, a última vez que o vi
ele parecia como se...

260
00:13:13,280 --> 00:13:16,560
Eu me perguntei se ele tinha conseguido alguma coisa
eles ainda não encontraram.

261
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
- Ele parece que teria um caroço
em algum lugar.
- Mãe!

262
00:13:18,920 --> 00:13:21,880
Não, não estou desejando isso para ele,
ele apenas parece doente.

263
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Está tudo bem?
Catarina está bem?

264
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
Ainda na prisão.

265
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
Mas ela não foi esfaqueada
ou algo assim, não é?

266
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
Qual é a sua obsessão
com pessoas mortas?

267
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
São 3 da manhã, amor.

268
00:13:31,080 --> 00:13:33,800
Se alguém não morreu, é
uma ligação um pouco rude neste momento.

269
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
- Onde você está?
- Montreal.

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Pensei que você estivesse em Paris.

271
00:13:38,120 --> 00:13:40,800
Sim, bem, eles falam francês aqui,
também.

272
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
- Devo ir?
- Sim!

273
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Bom, é só isso...

274
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Pare de parecer tão nervosa, Gemma.

275
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
Você está me envergonhando
na frente dos meus amigos.

276
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
- Amigos?
- Sim.

277
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
Eu, err, peguei as iniciais dela
tatuado na minha coxa.

278
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Não foi estritamente minha escolha, mas...

279
00:14:13,600 --> 00:14:14,880
..você sabe...

280
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Então, como está o papai?

281
00:14:17,640 --> 00:14:19,080
Ele está uma bagunça.

282
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Bem, mamãe é implacável.

283
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Sim.

284
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
Ela é.

285
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Veja de onde você conseguiu isso.

286
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
- Gary machucou você?
- O que? Não!

287
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Não, ele realmente me ama.

288
00:14:36,200 --> 00:14:39,360
Então por que você pagou alguém para
empurrá-lo para fora da escada de incêndio?

289
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
Tenho três funcionários,

290
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
todos os quais têm
necessidades educacionais especiais.

291
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
- Não, eles não querem.
- Você os conheceu.

292
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Eles parecem ter
necessidades educacionais especiais.

293
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
Ninguém mais iria empregá-los.

294
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
Olha, lucrando com a vida de Gary
seguro era a maneira mais fácil

295
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
para manter a solventes da lanchonete.

296
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Foi um legítimo
decisão empresarial.

297
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Não me lembro de Deborah Meaden alguma vez
tentando assassinar alguém.

298
00:15:00,160 --> 00:15:04,000
De qualquer forma, Gary está bem agora, então não
realmente veja qual é o problema.

299
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Você honestamente não sabe, não é?

300
00:15:05,920 --> 00:15:07,480
Não.

301
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
De qualquer forma, tenho algumas novidades
de minha autoria, na verdade.

302
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
- Oh.
- Sim.

303
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
- Eu estou...
- Olá.
- Sem pé.

304
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
- Sem chance!
- Certo, ninguém se mexe!

305
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
ANÉIS DE ALARME

306
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
Pelo amor de Deus, Gemma.

307
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
Eu não estava, "esfregando um estoque
de heroína deliciosa."

308
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
- Vou ter um bebê.
- Parabéns.

309
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
ainda vou precisar
veja seu idiota, amor.

310
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Não se preocupe, uma busca vagabunda é
nada comparado a dar à luz.

311
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
Na verdade, esta é uma boa preparação

312
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
para todas aquelas parteiras
olhando para o seu foof.

313
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
- Um pouco de aprendizado de vida...
- ..em mim.

314
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
BEBÊS BABALHAM

315
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
O que posso pegar para você?

316
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
Oh, err, branco liso - descafeinado. Obrigado.

317
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Serão 2,50.

318
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Ah, porra.

319
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
Porra, perdi meu cartão.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
Claro que sim, porque sou eu.

321
00:16:05,600 --> 00:16:09,040
Espero que meu carro seja roubado
ou meus rins irão falhar em seguida.

322
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
- Porra.
- O que posso pegar para você?

323
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Não, não, não.
Eu vou, err, vou pegar o dela.

324
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Obrigado.

325
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Sem problemas.

326
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
Espero que as outras coisas
isso não acontece.

327
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
Não tenho certeza se consigo chegar até um carro.

328
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Ou um rim.

329
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
ELE RESPIRA NERVOSO

330
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Oh, ótima distribuição, Malc.

331
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Sim. Aqui você vai.

332
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Então, erm, olha, eu só...

333
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
Eu só... eu só queria
para trazer à tona o, hum...

334
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
..o banheiro.

335
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
JOGO NO TELEFONE

336
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
O que diabos há de errado com
o banheiro?

337
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Er, nada. Não, eu só pensei...

338
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Pensei que talvez pudéssemos, hum...

339
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
..você sabe, limpe?

340
00:17:04,800 --> 00:17:06,880
Quero dizer, não o tempo todo,
obviamente apenas, hum...

341
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Talvez apenas uma vez?

342
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Esse banheiro é um santuário para nós

343
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
tendo se libertado
das algemas das mulheres.

344
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
- É arte, Malcolm.
- Sim.

345
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
Sim, não, não, eu entendo, eu entendo.
É só...

346
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
É só isso, err, você sabe,
nem tudo vai para a tigela

347
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
o tempo todo
e ninguém limpa, você sabe.

348
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
Você está dizendo que não
falha na ignição às vezes?

349
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Bem, pequenino, sim.

350
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Mas você sabe "não pequenininho"...

351
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
Eu estive em algum outro dia,
Tive que mergulhar o pé em Dettol.

352
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
Eu não posso expor isso a
luz solar direta agora.

353
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
ELE zomba

354
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
Pobre e patético Malcolm.

355
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
O vampiro do pé.

356
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Eles riem alternadamente

357
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Eu não sou um vampiro de pé.

358
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Vampiro de pé! Pé...
Cante, Andy!

359
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Vampiro de pé! Vampiro de pé!

360
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
- Vampiro de pé! Vampiro de pé!
- Eu não estou...

361
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Vampiro de pé! Vampiro de pé!
Vampiro de pé!

362
00:17:54,400 --> 00:17:57,360
Vampiro de pé! Vampiro de pé!
Vampiro de pé! Pé...

363
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
Tudo bem, sou um vampiro de pé, hein?

364
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
- Argh!
- Vampiro de pé! Vampiro de pé!

365
00:18:01,960 --> 00:18:03,680
Argh!

366
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
Isso é muito estranho, Malcolm.

367
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
Desculpe.

368
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Então esse é o apartamento.
O quarto está disponível imediatamente.

369
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
E Baris, o proprietário, contou
você que as contas não estão incluídas?

370
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Sim. Sim.

371
00:18:20,560 --> 00:18:23,960
Você se importa se eu
escrever meu nome em meus alimentos?

372
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Veja, eu fui picado no passado.

373
00:18:25,960 --> 00:18:29,720
Perdeu muito dinheiro
não escrever meu nome na comida.

374
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
- Claro.
- E gosto de usar luvas com frequência.

375
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
Por causa dos vírus...

376
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
..e outras razões.

377
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
- Então, Russel...
- Sim.

378
00:18:38,400 --> 00:18:39,760
Você me reconhece?

379
00:18:40,760 --> 00:18:44,400
Sim, eu fiz... eu fiz a narração
para Single Pringle Mingle.

380
00:18:44,400 --> 00:18:47,160
O programa de namoro galês.
Com batatas fritas?

381
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Não.

382
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Desculpe, pensei que você fosse um...

383
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
De pé? Sim. Sim. Sim.
Sim. Sim. Eu sou. Sim.

384
00:18:52,800 --> 00:18:53,960
Ah, eh.

385
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
É legal.

386
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Eu gosto disso.

387
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Obrigado. Como é que você está
procurando algum lugar agora,

388
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
se você não se importa que eu pergunte?

389
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Acabei de sair da prisão.

390
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
Não se preocupe,
Eu não fiz nada terrível.

391
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Eu estava no Baader-Meinhof.

392
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Não?

393
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Ninguém se lembra.

394
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Que desperdício de vida.

395
00:19:17,840 --> 00:19:21,920
Se eu descobrisse o segredo
rede de pedofilia do governo,

396
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
você ficaria bem comigo usando isso
como base para reuniões?

397
00:19:27,240 --> 00:19:29,320
Existe uma fechadura
na porta do seu quarto?

398
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
- O que?
- Não, só estou...
Só estou perguntando.

399
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Só estou perguntando.
Sim, sou feminista. Então...

400
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Sim.

401
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Legal.

402
00:19:40,000 --> 00:19:41,920
Belas cortinas.

403
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
O aluguel é um pouco alto.

404
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Baris define o aluguel.

405
00:19:45,080 --> 00:19:47,560
Se eu te agradar uma vez por semana,
você poderia ganhar 20 libras?

406
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
Não?

407
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
£ 10?

408
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Uau.

409
00:19:57,920 --> 00:20:02,160
Então, err, o que acontece
se você não conseguir um colega de apartamento?

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
Bem, então, terei que pagar
todo o aluguel sozinho,

411
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
que não posso pagar.

412
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
Olá, Gemma.

413
00:20:08,440 --> 00:20:10,800
Este é o tempo mais longo que você e eu
passamos juntos por muito tempo,

414
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
não é?

415
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
O que, 43 minutos,
incluindo a unidade?

416
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
Sim.

417
00:20:16,840 --> 00:20:20,160
Você nunca veio tomar chá conosco.
Sempre perguntamos.

418
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
Eu sei. Desculpe.

419
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
Apenas, eles colocaram alho
em tudo, não é?

420
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
- Eles?
- Bem, eles/eles.

421
00:20:27,480 --> 00:20:29,440
Você sabe, as pessoas que fazem
a comida quando você sai.

422
00:20:29,440 --> 00:20:31,360
Eles colocam alho em tudo.

423
00:20:32,640 --> 00:20:33,840
Ei.

424
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
Eu deveria comprar algumas batatas fritas.

425
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
Sua mãe costumava odiá-los.

426
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Pai, quantos você quer?

427
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Não. São batatas normais,
não são? Preciso de batatas fritas.

428
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
O que você acha
batatas jaqueta são?

429
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
Bem, são batatas especiais,
não são?

430
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Eles são tipo, err, eles são
coberto de, tipo, couro.

431
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Bem, não de couro.
Mas, você sabe, alguma coisa.

432
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Coberto em algo
porque eles são chamados...

433
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
..jaqueta, não é?

434
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Não.

435
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
São apenas batatas grandes normais
cozido no forno e/ou micro-ondas.

436
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Jesus, porra, Cristo!

437
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
- Você está bem, amor?
- Não.

438
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
Não estou bem, pai.
Estou grávida.

439
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
estou grávida
e estou prestes a ficar sem teto

440
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
e eu não sei quem é o pai
e eu não tenho nenhuma mulher em

441
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
minha vida para me apoiar

442
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
e eu não quero que meu bebê cresça
ser o tipo de idiota

443
00:21:29,920 --> 00:21:33,840
quem pensa que batatas fritas são
batatas cobertas de couro!

444
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Eu vou ser avô!

445
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Ah, Gema.

446
00:21:44,600 --> 00:21:47,520
Venha aqui. Venha aqui.

447
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
Ah...

448
00:21:49,840 --> 00:21:51,240
Olha, eu sei...

449
00:21:51,240 --> 00:21:55,840
Eu conheço sua mãe e sua irmã
não estou aqui, mas você me pegou.

450
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
Eh?

451
00:21:58,440 --> 00:21:59,960
Venha aqui.

452
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
Está tudo bem.

453
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Eu vou ser avô.

454
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
Estas são lágrimas de felicidade!

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,160
- Não são lágrimas de felicidade.
- Ah...

456
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Ah, Gema.

457
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
Ei, isso é emocionante, não é?
Você está animado?

458
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
Eh, nós morando juntos!

459
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Entusiasmado.

460
00:22:24,200 --> 00:22:25,360
Sim, amor.

461
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
Eu realmente quero apoiar você,
você sabe,

462
00:22:28,920 --> 00:22:31,440
neste momento importante da sua vida.

463
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Eu tenho uma coisa para você,
da garagem.

464
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Olhar.

465
00:22:38,240 --> 00:22:39,320
Uau.

466
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
Não é para você. Você sabe,
é para o...

467
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
..erm, coisa.

468
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
Ei, você também pode
deixe isso em aberto, você sabe,

469
00:22:57,360 --> 00:22:59,720
porque Derek está vindo
comigo edredom.

470
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
Ah, obrigado, cara.

471
00:23:04,600 --> 00:23:05,880
De nada, rei.

472
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
Ouvi dizer que você está em alta.

473
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Fuga de sorte.

474
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
Para quem? Você ou eu?

475
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
DEREK RI AMARGAMENTE

476
00:23:17,720 --> 00:23:20,920
Estou me esforçando muito para aproveitar
a companhia das mulheres.

477
00:23:20,920 --> 00:23:22,080
Você está adorável.

478
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
- Quer uma cerveja?
- Sim.

479
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
Bom. Eh? Coloque a chaleira no fogo.

480
00:23:35,800 --> 00:23:38,160
MÚSICA DE FILME E EFEITOS SONOROS

481
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
PARADAS DE TV

482
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
RoboCop.

483
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Melhor filme já feito.

484
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
Já vi isso 15, 20 vezes.

485
00:23:50,720 --> 00:23:52,640
E mesmo assim você ainda ficou
e assisti novamente.

486
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
Eu queria ver se Malcolm gostou.

487
00:23:55,120 --> 00:23:58,000
- Melhor filme já feito.
- Ver!

488
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
E aquela parte em que eles transformam o cara
no monstro da lama tóxica!

489
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
- Oh sim.
- Ah, querido.

490
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
Eles nunca costumavam mostrar
aquela parte na televisão. Sim.

491
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Primeira vez que assisti RoboCop
no DVD eu fiquei tipo...

492
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
"Ah, sim!

493
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
"Ah, que porra é essa?
Ah, sim, isso é incrível!"

494
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
- Certo, Malcolm?
- Sim, incrível.

495
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
GURGULHOS DE ESTÔMAGO

496
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Ah, Deus.

497
00:24:16,440 --> 00:24:19,240
Enfim, falando em lama tóxica...

498
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
Ah, Deus.

499
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
Não se preocupe, eu entrarei depois,
certifique-se de que está tudo bem.

500
00:24:31,520 --> 00:24:33,600
E se tudo não estiver bem,
Papai?

501
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
Será.

502
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Ah, ei. Pode ser uma boa ideia
para pegar um pouco de Dettol.